(Jamsil)
Let's begin.
Estamos em Jamsil hoje.
What's in Jamsil?
Jongmin, use seu microfone.
Jongmin.
(Ele estava escondido, mas foi visto)
Wear your microphone.
- Olá. - Você viu o primeiro episódio?
Yes, it was really fun, wasn't it?
Foi incrível.
– What happens to us now? - Podemos filmar um comercial de TV.
All six of us have to be in it.
Não atire sozinho.
I wouldn't do that.
Byungjae está aqui.
Byungjae.
- Olá. - Oi, Hodong.
We're in Seoul again.
Sim, o que está aqui para fazermos?
Last time, we met in
Seoul and again today.
É ótimo.
I don't understand why we try to guess
what's ahead of us antes de começarmos.
We never get it right.
E...
Mesmo se o fizéssemos certo, it's of no use.
Huh?
- isso é ... – No way.
Come on.
No, no.
(Isso é realmente ...?)
Even the clouds look weird today.
A equipe de produção fez those clouds?
(Desistimos/ Yes, we made those clouds)
Tudo é uma pista, certo?
That's a clue. Olhar.
Parece uma palavra.
They left a clue.
Nossas classificações precisam atingir 80% to afford this.
(Enquanto Hodong está pregando)
(Donghyun is here)
Olá.
(Hodong tem algo a dizer)
I notice a side effect Agora que vejo isso à luz do dia.
Oh, my face?
Sua tatuagem de sobrancelha ...
(His eyebrows look tattooed)
Eu só tatuei as pontas. The rest are mine.
- Olha, olhe. – Is it obvious?
(É tão óbvio)
– You can tell? - As pontas parecem diferentes.
– Right? – I'll get them retouched.
É roxo como my grandma's eyebrows.
Desaparece com o tempo.
Don't fighters get tattoos here?
(Tatuagem de Donghyun)
– Like dragons and... - Isso mesmo.
- facas ou um duende ... – In the UFC...
Isso mesmo.
Eu sou o 'lutador de tatuagem'.
– Tattoo fighter. - lutador de tatuagem.
Viewers are going to judge P.O.
(Laterial oficial da TVN?)
I've been contemplating Se eu deveria dizer isso ou não.
"I'm a star."
Ele não está mais acostumado a having people greet him.
Ele está aqui.
(Superstar is here)
(Não entende what's going on)
Ele está acostumado a esta cena agora.
People have to applaud sempre que ele aparece.
No.
P.O, obrigado por vir.
O que você está falando?
I'll give it my best again.
What's in Jamsil?
Tell me about it.
– Shall we go? - Sim.
– Do we have a car? - Estamos saindo agora?
Vamos.
What kind of drama Vamos escrever hoje?
Jongmin, você trouxe seu telefone?
Não, eu deixei no carro.
Vamos pegar.
Vai! Vai! Vai.
(They don't know where Eles estão indo, mas estão animados)
É bom que estamos atirando in Seoul these days, but...
(Can't predict O que vai acontecer)
Eu não posso prever nada in season two.
In season one, Tivemos um conceito claro.
Mas desta vez, o jogo de repente begins on the street
or two people get locked up.
– Totally. - Não posso prever nada.
Eu acho que por aí agora,
Alguém será eliminado or die.
That's an invisible pressure em nós.
Sim, acho que sim.
Quando você abriu o gabinete in the first episode
I thought it would explode e te matar.
- Eu poderia ter morrido. – It's possible.
- Eu vi isso. – We could die early.
Eu vi isso.
Jongmin could be the first one morrer.
That'd be a good death.
Não é uma morte triste ...
(Yes, we said that)
Quem disse que foi uma boa morte?
(I did)
'It'd be a good death Se ele morreu
agora ... 'É uma morte honrosa.
Dying on the show...
- Uma grande honra para os artistas. – That's right.
– Fighters say that, too, right? - Sim.
Que eles querem
morrer no ringue ...
That thought never crossed minha mente.
I try not to get hurt.
Ele disse que está procurando a weak fighter.
"Eu tento não me machucar."
Eu quero me aposentar sem any after–effects and be happy.
– In warmth... - sem efeitos posteriores ...
Porque todos somos pagos o mesmo.
- Então, eu não quero me machucar. – That's so funny.
Why don't you throw in the towel Assim que você entra no ringue?
Eu tenho que vencer para ser pago.
Eu amo que há um lutador like you.
Você não age tudo duro
e dizer coisas como "I try not to get hurt."
We all think the same.
I'm just being honest. Todo mundo pensa isso.
Ele é o lutador de tatuagem,
Mas na verdade ele está tatuado his eyebrows.
He's a new character.
Kim Donghyun.
People with 'Dong' in their names estão facilmente assustados.
Shindong.
Hodong.
(Donghyun)
Eu aprendi algo com observing Donghyun and myself.
Being easily scared means Você é inteligente.
Ficamos assustados porque prevemos so many scenarios.
That's right.
Não podemos pensar simples.
Isso mesmo.
– Do you get scared easily? - inacreditavelmente.
Mas é um mistério
que ele está facilmente assustado.
Todos nós ficamos assustados facilmente.
We're all scaredy–cats.
Onde estão os tampões para os ouvidos ... I mean 'eye–plugs'?
Jongmin, você ainda não sabe what it's called?
'Plugs Eye'?
It's called a blindfold.
(Ele obviamente não sabia at first)
(Scaredy–cat=Smart?/ Com algumas exceções)
The frog...
Eu não conseguia me lembrar de 'olhos vendados'.
At least you didn't say 'picareta de orelha'.
Please wear your blindfolds.
Onde eles estão?
Oh, aqui estão eles.
He's so happy que ele descobriu.
(He's always looking para descobrir as coisas)
Did they wash these?
O guaxinim estava mastigando that day.
(Estes são novos)
(Byungjae's unique estilo em estilo - estilo)
We're already there?
(Cheirando a venda uma vez)
(Smelling the blindfold twice)
(Então ele coloca)
(His blindfold always looks like tem um estilo nos olhos)
Hodong.
- Estamos dividindo? – Jongmin.
Sim.
- Donghyun. – Donghyun.
Jongmin, pegue meus ombros.
– It's in age order, right? - Shindong.
In age order.
Devo agarrar seus ombros?
We're not indoors.
Estamos no parque de diversões?
What? No way.
We've come too far para o parque de diversões.
I can hear the drone camera.
(Adivinhou que está ao ar livre by the air and the drone)
(Escapees estão sendo arrastados the bus)
(Em frente aos fugitivos)
(there are men in stark outfits)
(Ministério da Justiça/Correções)
We're not indoors.
- O sol está radiante. – Aren't we outdoors?
- Sim. - Estamos ao ar livre.
The ground feels like the one por River Hangang.
– Smell it. - Eles dirigiram em círculo?
I can hear birds.
Eles estão nos amarrando.
(Handcuffs)
A belt?
Alguém está sendo trancado?
What's happening?
(Som de um trem?)
– Hey! – This is too dangerous.
Estamos sendo acorrentados à pista?
Are we being chained to the track?
O que é esse som? Is that the subway?
Se não conseguirmos sair desses punhos before the train comes...
- Não é possível. - Eles não podem fazer isso.
(It's the sound of moving into uma nova casa)
This is too dangerous.
Eu não posso me mover.
(Hodong is wearing cuffs e estar amarrado)
– Hey! – They tied you up.
- Onde você está indo? - Ele está amarrado.
Jongmin got tied up.
O que está acontecendo?
– It's like a board. - O que está acontecendo?
– They're getting tied up. - Onde você está indo?
Quem é?
Eles estão fazendo algo comigo.
What's going on?
Estamos realmente indo para a prisão?
What should I do? Eu fico parado?
You can't punch them.
Eu só vou fazer o que eles dizem.
You have to obey Nesta situação.
Everyone's tied up, right?
Provavelmente posso forçá -lo a abrir.
No, no, you can't force it open.
Você não pode.
Maybe now P.O has to save us.
P.O.
P.O ainda não está amarrado.
That'll be tough.
Isso é muita pressão.
Just the idea of it is putting tanta pressão sobre mim.
This episode is ruined.
Eles ainda estão algemando someone?
– These aren't normal handcuffs. - Hodong se foi.
– What? – Really?
(Hodong disappeared Enquanto eles estavam provocando P.O?)
– He's gone. - Hodong.
Hodong.
He's gone somewhere.
Hodong vai morrer hoje?
Maybe Hodong and the enemy estão do mesmo lado.
No way.
We can't have that. Hodong está em um rolo hoje em dia.
Or maybe they gagged him.
- amordaçou -o? – Maybe that's why he can't speak.
Isso significa que ele ainda pode nos ouvir.
Or...
Maybe he's right in front of us, mas não falando.
– Why? – No way.
(This way and that way)
- Por que ele não está aqui? – He suddenly disappeared, right?
- Ele não está na sua frente, não é? – No.
(Hodong is being dragged em algum lugar)
(Pegar um ônibus misterioso?)
Jongmin is gone.
Jongmin!
Guys!
– Jongmin, where are you going? - Não sei. Estou sendo arrastado.
(Where are we going?)
Veja vocês mais tarde, vivo.
- Jongmin! - Jongmin.
Não sei para onde estou indo.
Não vá.
Ei!
Você está feliz por estar saindo, você não está?
(Eles estão sendo arrastados um por um)
- É isto... - Jongmin!
(Caminhando devagar)
Eu sento aqui?
Eu não posso sentar.
Assim?
Argh!
- O que é que foi isso? - Onde você está?
Espere. Donghyun?
(Donghyun já está no ônibus)
- Estou no lugar certo? - É realmente assustador.
Argh!
Aaaaaah!
(Me ajude)
O que? O que?
Não sei. Há algo aqui.
Aaaah!
(É muito divertido)
Oh meu Deus.
(Salve -me)
Por favor...
Eu realmente odeio isso.
- O que? - Há alguém ao meu lado.
Pare com isso.
Argh!
Aaaaah!
(Ele gosta muito que sua perna está se contorcendo)
Oh meu Deus.
(Shindong está a bordo)
Há alguém aqui.
Este assento é tão estreito.
Espere. O que está acontecendo?
Espere.
Estamos todos aqui, certo? Você está sentado ao meu lado?
Estou aqui, mas acho Há alguém atrás de mim.
É um ônibus.
Eu acho que há alguém sentado ao meu lado.
(Ele começou a chorar antes de ele entrar no ônibus)
Que é aquele?
- É Byungjae. – You scared me.
Mas...
Quem fez esse barulho alto mais cedo?
Wasn't it you?
Aaaaah!
You made that noise.
Foi você.
What was that?
(Hodong is happy, Mas Donghyun não é)
– It's Hodong. - Hodong.
(Hodong will continue to prank seus companheiros de equipe)
(P.O is on the bus)
Hodong, quanto tempo você esperou to do that?
É tão desconfortável.
It's so uncomfortable e sufocando.
(All six escapees are on the bus)
Não há ninguém aqui.
– Byungjae. - Sim?
- Você pode ter um ataque de pânico. – This is too much.
Seus tolos.
Hello.
Confess one bad thing
that you've done recently.
Então você pode decolar your blindfolds.
- como um crime ... – How bad are we talking?
Até que ponto devo dizer?
If you say the wrong thing, Vai ser realmente estranho.
I should've come to the shootings mais cedo do que vocês.
That's what I've done wrong.
- Estamos respondendo a isso seriamente? – That's a bit...
- Devo dizer algo mais? – No.
– Should I think of another one? - Sabes...
A roupa de P.O hoje parecia ótima.
Sim, é caro.
I said, "Bring one for each of us próxima vez."
Eu não estava brincando.
(P.O, he wasn't kidding)
Eu disse que pensava I wish he'd really do it.
Essa roupa custa ...
I was only kidding, but it'd be Ótimo se P.O realmente fizer isso.
Is it my turn?
- Jongmin. – I...
I got a call from my mom,
but she kept nagging me.
Então, eu desligei dizendo that I had to go to work.
(Mãe de Jongmin, your son lied to you)
Todos nós cometemos esse pecado.
I'm so sorry.
It reminds me...
Dois dias atrás, recebi um
telefonema from a celebrity.
Eu não tinha nada para fazer, but didn't answer it.
(Quando todos são bursting into laughter)
(Acenando)
My turn.
Cerca de três semanas atrás at
around 7pm, I got a call from Jongmin.
Eu estava na cama, but didn't answer it.
(Efeito Butterfly causado by Shindong)
Byungjae.
He didn't answer any of my calls.
Eu liguei para ele porque I was shooting a show.
- Mesmo? - Ele só liga quando está filmando.
I watched the first episode ontem e escreveu
"Donghyun é engraçado" using my wife's ID.
(LOL)
Mas isso não é um crime.
O problema é que ele usou his wife's ID.
Ele poderia ter usado sua própria identificação.
(Everyone's confessed seus crimes)
Are we done?
(Retire seus olhos vendados)
I can't reach it.
(Vendo a luz after 30 minutes)
Uau.
(Olhos úmidos)
My eyes hurt.
Eu não consigo ver.
Having my hands tied up...
É tão desconfortável.
Those public servants estão olhando para nós.
(Two passers–by that look like funcionários públicos)
What if they misunderstand a situação e iniciar um boato?
No way.
(This is not uma situação real -vida)
– I mean... – What if this gets on the news?
(Kang Hodong e cinco celebridades under arrest)
(Encontrado algemado perto de Jamsil)
They might not know this show.
Eles estão todos em choque.
– They're shocked. - Não, não.
(Nodding)
Por que você está assentindo?
Why are they nodding?
Significa: "Nós sabíamos disso"
. They knew what?
"Esses bastardos ..."
Shouldn't we start solving puzzles ou algo?
Doesn't the game start Quando decolamos nossos olhos vendados?
Exactly.
Do we have to escape deste ônibus?
You know, in movies...
Eles tiram uma cápsula
do dente de trás.
- Uma string está nessa cápsula. – That's right.
Do we fight them now?
Espera.
Temos que sequestrar este ônibus?
Take down the cop sentado nas costas.
(Me?)
– And then... – Then...
We'll have to attack the driver e escapar.
(Me?)
I really want to know what it says na lateral deste ônibus.
Look, they're staring at the bus.
Por que eles estão olhando? Something must be written on the bus.
Eu vi o reflexo fora a shop window.
- dizia 'Ministério da Justiça'. – Really?
(They're in a prison van)
Esta prisão é gerenciada by the Ministry of Justice.
Esta é apenas uma situação de fingimento, but it doesn't feel good.
- Conte -me sobre isso. – Wearing a handcuff...
Droga.
What are you looking at?
Não combina com ele?
He's a total gangster.
Que tal isso?
Last week, we managed to
escape, Mas estávamos invadindo.
Maybe we're being arrested para isso.
Then P.O and Jongmin...
Eu não transgredi.
We're teammates, so...
Eles são cúmplices?
What's that on the left?
O quê? O quê?
- Um centro de detenção! – No way.
De jeito nenhum estamos entrando lá.
Há um centro de detenção ...
Não é possível.
(We're really going to prison?)
(Bus is entering the prison)
(Dreary buildings await os fugitivos)
Estamos trabalhando com the prison officers today?
(Can't close their mouths)
This is too much.
They can't bring us to a prison.
Are they putting us with felons?
Are we going in there?
(Mugan Prison)
(The third place to escape from é uma prisão)
(Oficiais da prisão não infligem cruel treatment)
(Barred corridors)
(Terrifying guard towers)
(Even more terrifying inmates)
We've met, haven't we?
The legendary jail–breaker, Jang Jangval.
(Existem tantos presos ...)
Não é possível.
Would you like to fight my friend?
(The most challenging escape yet)
I'm Jang Jangval. Eu sei uma saída daqui.
(Eles serão capazes de escapar past the tight surveillance?)
It's so scary.
[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E05 Rasgado e sincronizado por OrdinaryGuy92
(The Great Escape 2)
(O ônibus está entrando na prisão)
- O que é isto? - Eles são loucos?
Why are we going in there?
Isso é como uma pausa na prisão.
The staff are all civil servants, certo?
Aquele oficial de correções ...
– He's a civil servant. - Ele está segurando um graveto.
Is he going to beat us up?
Mesmo?
(Paradas de ônibus em frente a um portão)
(Thud)
We'll get off the bus.
Faça o que o policial lhe diz.
– Of course. – Do as he says.
- Saia do ônibus. – Or...
(Flapping his arms)
(Dando um passo com o coração pesado)
(Looking around)
O que é isto?
Olá.
Face assim and stand in one line.
(De pé em uma linha as per the officer's order)
Me siga.
Byungjae, olhe de perto at this entrance.
Veja se há algo incomum.
(Entering Mugan Prison)
Ficar em uma linha.
(Atmosphere is unbearably eerie)
- Eu tenho calafrios. – It's so dreary.
(Porta barrada está fechada)
I brought the new inmates.
Por favor, abra a porta dos fundos.
(Back door opens when an officer solicita -o pelo rádio)
We're really escaping from prison hoje?
(Perplexo)
(Entering the waiting room para novos presos)
(Waiting room for new inmates)
(Exame físico)
(Suprimentos)
(No phones allowed)
(Olhando)
(Waiting room for new inmates)
(Sendo desamarrado amid high security)
- Eles estão nos desvendando. – Stand in one line.
Temos que escapar da prisão?
It will be the greatest escape.
(Pfft)
Byungjae.
Correr.
(Corra?/Out da prisão?)
(Quietly)
Novos presos vão esperar in the waiting room.
(Não sabe o que fazer)
Okay.
It's locked outside anyway.
Eu piorei a situação.
I'm getting goosebumps.
Sente -se ao lado dele.
(Entrando na sala de espera one by one)
O que está acontecendo?
Sit down.
Isso é melhor.
(Pfft)
(Rosnar)
Não se mova.
He's... He's weird...
(Tentando não rir at Hodong's tantrum)
- Não ria. – I'm sorry.
(Huffing and puffing)
(Jongmin está entrando sozinho)
(Hodong is still bufando e bufando)
(LOL)
What is he doing?
Não ria.
(You think this is funny?)
Ele roubou algumas tiras de barriga de porco.
He stole pork belly strips?
(Hediondo ladrão de barriga de porco)
Stay still or it will take longer.
(Pense pensamentos tristes)
(It took three men to untie him)
(Ele vai causar problemas?)
(He's)
(entrando)
(Nervous)
– Hello. – Sit down.
(Muito educado)
I wanted to resist e desobedê -los, mas ...
When I faced the officer...
Eu não queria sair on the wrong foot with them.
Ouça.
Take out all your belongings and
put them nesses sacos plásticos.
Take everything out. Sem jóias.
No rings, necklaces or earrings.
- Mesmo? - Retire seus telefones celulares.
(Still bewildered mas fazendo o que eles foram informados)
Take one of these.
Posso manter meu lenço?
Put it in the bag.
Sente -se e coloque -os nas sacolas in an orderly manner.
Que tal um pacote quente?
Let's hurry up.
(Vazio)
Hodong, você não tem any belongings?
Não, eu os deixei ...
– Nothing? – No.
Step forward.
(Nervoso)
Passe pelo scanner de segurança.
(Hodong...)
O resto de vocês fica sentado.
No talking.
(Pesquisa corporal depois de passar the scanner)
Levante seus braços.
(Thoroughly checking Se ele está escondendo algo)
Pass.
(When they pass the search, Eles recebem uniformes de prisão)
Big size, please.
Mudar para lá.
(With mixed feelings)
(Ele está se movendo de acordo com suas ordens)
I have a question.
Sem perguntas.
Okay.
(Oh no)
Inmates, keep your heads down.
(Risos bufando)
(Coughing)
(O que eles estão fazendo?)
Mantenha a cabeça baixa.
(Meerkats with their heads down)
(Hodong acaba sendo alterado)
Move on to physical examination.
0414.
Come this way.
(Trudando)
(Standing on a escala de altura -peso)
(Tap)
183cm.
109,7 kg. Next.
(His top secret has been revelado ao mundo)
183cm.
109,7 kg.
It's height and weight.
(Shindong está preocupado)
(Mixed feelings)
- Sr. Kang Hodong? – Yes.
Say "ah".
(Verificando dentro de sua boca with a small camera)
Ah ...
– Allergies? - Não.
- Sem alergias. – No.
– High blood pressure or diabetes? - Não.
- Já teve uma operação? – No.
Are you taking any medication?
Não.
(Depois de responder a perguntas simples, he moves on)
(Tiro de caneca/ To identify the criminal)
(Tiro na cabeça tirada during detention process)
(Nunca pensei que eu teria tomado uma foto de caneca on this show)
(Sentimentos contraditórios)
(I should smile for the photo)
Não sorria.
(Glancing)
(Face stay)
Don't frown.
Não sorria.
(He's particular)
(Não consigo ver Hodong but it's so funny)
Não franzir a testa.
(What should I do?)
Não incline sua cabeça.
(I want to go home)
Vire à direita.
(Virando)
Turn to my right.
À minha direita.
Look straight.
Vire para o outro lado.
(You could've taken this side antes)
(Beicinho)
All done.
(Caneca de 0414)
Have a good day.
(After some ups and downs, Hodong termina seu exame físico)
Sit on the first chair.
(Sniff)
Senhor, você pode manter meu peso a secret...
Fique quieto.
(Isso é como um hold–your–laughter challenge)
(Valeu a pena tentar)
(0415 Jongmin has also changed em seu uniforme)
0415.
(Medindo sua altura with his face)
Puxe o queixo para baixo.
(Tap)
176cm, 77.4kg.
Este uniforme é muito pesado.
– Sit down. - Olá.
Diga "ah".
Come closer.
Relaxe sua língua.
Relax your tongue.
(O que isso significa?)
(I didn't do that)
Eles o estão torturando?
(Jongmin is exaggerating a bit)
Aaaah ...
(Ending the exam because Jongmin está fazendo um barulho)
Does everything look okay?
Sim.
Obrigado.
Você tem alergias?
Yes, lots.
Eu tenho uma alergia da Apple.
Raw chestnuts, cherry tomatoes, durians ...
A metal allergy.
(Ele tem tantos)
(They burst into laughter na alergia durian)
A durian allergy?
Mantenha -os quietos, por favor.
Be quiet.
(Time to take a mugshot)
Vire à direita.
- O quê? - Vire à direita.
(Vire à direita)
- Vire à direita. - Ok.
Vire à esquerda.
(Um cantor deve fazer contato visual with the camera)
Olhe direto.
Okay, you're done.
Sim, já estive em uma prisão real.
Eu jurei nunca mais
voltar in here, but here I am.
Sente -se e espere.
The uniform suits you.
(Parecendo confortável as if he's doing a weigh–in)
184.2 cm, 93,7kg.
Next.
Take off your shoes.
(Ele assistiu muitos filmes)
0416, pull down your collar.
Você está tentando ficar bem?
I didn't know.
Retire sua camisa.
(Instinct of a fashionista)
(Pensamento)
(Ele acha engraçado)
(When he starts laughing, ele não pode controlar isso)
Don't laugh.
(Quando alguém te diz not to laugh)
(Você imediatamente estourou into laughter)
- 0416. – Yes?
Face the wall.
Não ria.
(Slap)
Face the front again.
(Ele está condenado)
(Sad thoughts/Think about Mom)
- Venha assim. – Next.
(Heart beating)
177,5cm, 111,7kg.
Next.
(They're amazed by the revelation)
Hodong, quanto você pesa?
I will stop it from airing on TV.
(Desculpe, já foi ao ar)
(LOL)
Why do I weigh so much?
(Ele se une and stands in front of the camera)
0417, chupe seu estômago.
Suck your stomach in.
(Expirando)
(Maybe he's crying, not laughing)
(Em frangalhos)
Why do I weigh so much?
Este uniforme é pesado.
(Tap)
– Come down. – Okay.
164cm, 72.4kg.
- Seguinte. - 72 ...
(He is 164cm)
0418, endireite suas costas.
I am standing straight.
- É isso? – Yes.
Look to your right.
Vire seu corpo para a direita.
(Embarrassed)
Look closely at everything.
Estes são todos pistas.
(Byungjae is checking Tag de todos)
(Byungjae is 13–Ha–5)
(Donghyun tem 13 - Ha - 4)
Maybe we're in different cells.
(Hodong também tem 13 - Ha - 4)
(Escapees are divided into)
(13 - Ha - 4: Donghyun, Shindong, Hodong)
(13 - Ha - 5: Jongmin, Byungjae)
Three of you are in the same cell.
Puxe o queixo para baixo.
(The stadiometer makes even alto p.o levantando o queixo)
Come down.
179.7cm, 79.9kg.
(Ele é um ídolo cantando, mas ele é cool with revealing his weight)
Chegue mais perto.
Say "ah".
Fique sua língua para fora.
(Inside a super star's mouth.wmv)
(Está algo errado?)
(Passes the exam with no problems)
(Entrando no estágio de riso)
(Polite)
Arms to your sides.
(Parecendo bonito, even in a mugshot)
Olhe para a sua direita.
(Olhando para as tags)
It must be two teams of three.
Somos o número cinco.
(Split into two teams of three)
(Perguntas e respostas simples with the head of security)
(Tão carismático)
Don't get on the wrong side dele.
– Is this everyone? - Sim.
Kang Hodong.
Kim Donghyun.
- Sim. - Shin Donghee.
– Yes. – Yoo Byungjae.
Um assalto ocorreu em Buam - Dong on March 4.
(Buam - Dong?)
(Theft?)
Trespassing.
Roubo.
A vacina.
Damage to property.
Danos à propriedade.
Damage to property.
Danos à propriedade.
– Damage to property. - Assim.
Coleção não autorizada of personal information.
(Os infiltradores são condenados with four charges)
Hodong, por que você entrou lá?
– Kim Jongmin. - Sim?
- Pyo Jihoon. – Yes.
Aiding and abetting.
Seus acessórios.
(Couldn't do anything por causa do cara assustador)
(Breed: Raccoon/ Eles foram humilhados por Cheetah)
(Their only crime is knocking down a torre dominó)
You're accessories.
- Acessórios? – Accomplices.
(Acessório/criminal ou crime of abetting a crime)
- Não é tão ruim quanto um cúmplice. – All right.
Você será chamado por seu inmate numbers from now on.
- 0414? – Yes.
Step forward and sit down.
Por que você entrou naquela casa?
Why did you do it?
Isso é tudo culpa sua.
We went there to rescue you.
Na parte de trás, fique quieto.
Yes.
Place of family register.
É a província de Gyeongsangnam -faz.
Gyeongsangnam–do Province.
Diga -me todo o endereço.
Okay.
Do you know yours?
(Enlouquei)
Do you know yours?
(Eu conheço o meu?)
Occupation.
I'm an entertainer.
Talento especial?
(What's my special talent?)
Ssireum.
(Thanks)
It's ssireum.
Volte para o seu assento.
Okay, bye.
(Coletando suprimentos diários on the way back)
0415.
Yes.
Come forward when it's your turn.
Ok.
Olá.
- Profissão. - Profissão?
Eu sou um cantor.
What?
(He gets mistaken for a comedian)
Passatempo.
Passatempo? Qual é o meu hobby?
Wipe the spit off your mouth.
(Não ria)
Spit?
(Hmm)
Don't laugh.
Talento especial?
(Buffering)
Dança.
Eu gosto de dançar.
Do you smoke?
No, I quit.
Ele desistiu por causa de mim.
I advised him to.
E daí? Ele é um criminoso agora.
(Facts hurt a lot)
Seguinte.
Profissão.
Eu sou um lutador.
– Hobby. – The Tattoo Fighter.
Meu hobby é ...
I'm a YouTuber.
(Oh, ele é um YouTuber)
– What? – YouTuber.
(O canal de Cicada Kim tem 60,000 subscribers)
Talento especial.
Dominating the opponent.
(Oh, tudo bem)
(Lutador que faz o YouTube as a hobby)
Profissão.
É Shindong.
What?
Shindong.
Meu trabalho é ...
I work under the name Shindong.
- Você quer dizer que você é um cantor? – Yes.
(Even his teammates Não apoie esta piada)
I don't understand him.
Profissão.
Eu sou um escritor.
Special talent.
Eu pensei sobre o que meu hobby era and...
I've been re–watching
The Great Escape recently.
Então meu talento especial deve ser ...
It's what I do most often hoje em dia, então ...
Escaping...
Escapando?
(Distancing themselves)
Você está tendo uma chance de mim?
I'm sorry.
You can't escape from prison.
Eu te disse.
Você tem muitas acusações contra você.
– Yes. – Special talent.
(Tentando pensar em another special talent)
Poemas acrósticos.
Acrostic poems.
- poemas acrósticos? – Yes.
Let me make one right now.
(De repente?)
(As palavras dadas são yoo byungjae)
(Todo mundo está assistindo)
Yoo Byungjae...
Byung ...
I'm sorry, let me try again.
Estou impressionando.
Think of something else.
Sou bom em aritmética mental.
Three plus three is?
Seis.
É seu talento especial. Next.
(Just witnessed an annihilation do talento especial de Byungjae)
(TT)
Profissão.
Um rapper.
(Is he going to make me rap?)
- talento especial. – Composing and writing songs?
Uau.
Comerciais de TV.
Do you drink?
Você fuma?
Eu não fumo.
– You don't smoke? - Não.
Sua voz é sempre tão profunda?
(Embarrassed)
I'm a rapper, so...
Ok. Volte para o seu assento.
Yes.
From 0414 to 0419...
Siga as instruções do oficial and move.
- Ficar de pé. - Ok.
Então, o que exatamente are we getting charged...
Sem perguntas.
Move.
Come this way.
Tem um bom dia.
Ficar em uma linha.
(Escaping seems more difficult em uniformes da prisão)
Stand in one line.
Adeus.
Vamos nos mover.
(Heavy steps)
(O portão interno ainda está fechado)
Please open the annex gate.
Fugir da prisão é um crime.
They use radios...
(Portas abrem quando um oficial requests it over the radio)
Não há chave de cartão.
We had to find card keys Para abrir portas,
mas eles não usam teclas de cartão aqui.
Didn't we come through here?
- Sim. - nós viemos assim.
Please open the main back door.
Eles não têm chaves de cartão.
Remember what he just said.
O que ele disse?
"Please open the main back door."
Você tem que dizer duas vezes.
What did he say?
O que ele disse quando perguntou to open the door?
"Abra a porta dos fundos principal"?
– We have to say it twice... - "Por favor."
Abra, por favor.
(Heading outside, ao contrário das expectativas)
Are we going outside?
Fique quieto.
Estamos saindo?
(It feels strange for some reason)
Fique em uma linha.
Wow.
Look at that plane.
(Já invejando a liberdade that the plane is enjoying)
(Bloco 13)
Block 13.
(Entrando no bloco 13)
Please open the inner gate para bloquear 13.
(Door opens when an officer solicita -o pelo rádio)
Inner gate. Como foi chamada a outra porta?
It was a back door. Portão interno.
(Confused)
Please open the left door no piso inferior no bloco 13.
Stand in one line.
Porta esquerda no piso inferior ...
(Door opens)
(Entrando na prisão)
(Block 13)
(Nesta prisão, with so many inmates,)
(que tipo de pista will the escapees have to find?)
(Sala de abertura 4)
(Looking blankly)
0414.
0416.
0417.
Go inside.
(Hodong, Donghyun e Shindong enter cell number 4)
Boa sorte.
(Tem um homem misterioso in cell number 4)
(Quem é ele?)
There's someone in there.
(Número da célula 4)
Oh!
Take off your shoes first.
Há alguém lá.
(A mysterious aura)
(Hesitando)
Take off your shoes e leve -os para dentro.
Who is that?
Is he our seventh member?
(Hodong, Donghyun e Shindong are in Room 4)
Todos os lutadores estão naquela sala.
(What do we do?)
Ele é nosso sétimo membro?
(What they're left with é jongmin brilhante)
Come this way.
Venha por aqui.
Enter this room.
Ver? Eu sabia.
Ver?
(O cara deitado no chão looks scary)
(Eles parecem assustadores mesmo de relance)
(They look scary even de longe)
(We're in big trouble!)
0415, 0418, 0419.
– Get inside. - O quê?
0415?
0415.
(Choro)
Eles são criminosos?
– Hello. – Byungjae.
P.O.
(Hello, newbies)
Olá.
(Entrando na sala looking very small)
Olá.
(A porta fecha sem misericórdia)
(Left in a small room com caras de aparência assustadora)
(Officers were their last hope, Mas eles estão saindo)
(Are the officers leaving?)
(Verificando bem)
(Sniffling)
Por que vocês estão?
(Taking a census)
Sou acusado de
invasão e roubo que
ocorreu em 4 de março.
These two are accessories.
Eles não podem falar?
What are you in for?
Eu - eu ...
(Threatening)
(O humor de repente fica gelado)
Save me.
Por que você está sorrindo?
I have a smiley face.
- Eu sorrio muito. – What are you in for?
Somos acessórios.
He and I were locked up Mas estávamos incentivando ...
Abetting...
Eles são ladrões.
(Speechless)
No, actually...
Eu sou um assassino.
What?
(Frozen)
– Sir. – You seem nice.
Devemos começar como sempre?
Yes, sir.
Newbies.
Fique reto.
We will stand straight.
- Fique reto. – We will.
Stand in a line.
Dê um passo à frente.
I told you to face me.
Você, dê um passo à frente.
Put your arms to your sides.
Sim, braços para o seu lado.
– It's a welcoming ceremony. - Sim.
Todos vocês têm um talento, certo?
– Yes. – Singing, dancing...
Imitação de voz ...
Stuff like that.
- Huh? - Sim.
Eu posso dançar.
I can do a wave dance.
(0415 Jongmin aumenta primeiro)
(Right then!)
Caramba ...
(Huh?)
(He looks familiar)
(Slurp)
It looks good.
Estou com muita fome.
(He's the good guy quem lhes deu comida)
Thank you. They're feeding us.
Obrigado.
(Por que você está aqui?)
(So glad to see him)
Você o conhece?
I'm sorry.
We met him, P.O.
Olá.
(O que esses caras estão fazendo?)
Hello.
Put your shoes there e seus pertences aqui.
You can put them here and here.
E aqui.
– Hello. – Hello.
(Welcoming)
Sit down.
- Olá. - Olá.
Está frio.
O quarto está frio.
It's not cold Porque o tempo ficou mais quente.
– Gee, it's cold. - devemos trocar nomes?
I'm Seo Myoungchun.
- SEO ... – Seo Myoungchun.
- Myoung ... – Chun.
Seo Myoungchun.
I'm 31 years old.
Estou aqui por fraude.
(Name: Seo Myoungchun/Age: 31)
(Cobrança: fraude/ Special talent, hobby: Explaining)
O que você está fazendo?
Trespassing.
Invasão?
A guy held our friends hostage
and he made us do illegal things.
Ele nos pediu para ir a uma casa and get them something.
Nós fizemos, mas esse cara
fugiu, e acabamos sendo pegos.
(He got caught, too?)
Você, mostre -nos seu talento primeiro.
(0415 Jongmin will show off seu talento primeiro)
Ha!
PA!
(Squeaking)
(Seu corpo danificado começa squeaking)
Oi ...
(We're in trouble)
Tu.
(Vá e fique ao lado do banheiro)
(Scary guys have became sullen)
É a sua vez.
(Baby steps)
(Avançando como um bebê)
I'm going to do a voice
imitation of a reggae singer Skull.
Prossiga.
Eu tenho que ler agora, so please don't speak to me.
(Seo Myoungchun de repente starts reading)
0842.
(Is that number a clue?)
Devemos escapar from this place?
Fugir da prisão é um crime.
They're making us...
... cometer outro crime?
(Now that you say it...)
(Olhando)
Do you want to breakout with us?
(Olhando para cima)
This is your first time in prison?
- Sim. - Eu vejo.
Eu deveria te dizer como as coisas funcionam in here.
Você não sabe, hein?
– We don't know anything. - Eu vejo.
Acordamos às 6:30 da manhã.
Then we eat breakfast.
Os ajudantes servem café da manhã.
They assist the prison officers.
Então vamos para o quintal.
We can meet people de outros blocos.
But you'll see lots of criminosos
cruéis lá, então você precisa ter cuidado.
You have to watch out.
Você é um bom lutador?
I'm pretty good.
Ele é muito bom.
I see.
Do people actually fight?
- Sim. - No quintal?
Yes.
In movies, they pick a fight, to
make the guy their subordinate.
Para definir a hierarquia.
After we exercise, we eat
lunch and Vá para o workshop.
People in this room usually work na roupa.
We iron, shine shoes...
Organize a sala de armazenamento ...
Then we eat dinner and return Para esta sala, então é hora de dormir.
Lights off at 9PM.
Então você deve ir dormir.
If you want to have a good life aqui,
você tem que saber the officers well.
Você deve aprender sobre eles.
The warden seems Como um cara muito legal.
He's always smiling.
Mas a verdade é he's a total dictator.
Uma palavra dele pode acabar com você.
So, you need to be do seu lado bom.
And there's the head of security.
Ele é ...
He's like a venomous snake.
Até os presos que foram in here for
a long time are terrified of that man.
Quem é mais alto? The warden Ou o chefe de segurança?
The warden is higher.
- Ele é responsável pelo todo ... – Head of security is number two.
- Ele é o número dois? – Yes.
– They're all bad people. - Mas o diretor ...
He appears nice, Mas ele é o número um.
He's a scary man.
(Aaaaah!)
(What's that sound?)
(Escuta)
A gangue Samryong
está naquela sala.
(Samryong gang?)
Esses caras são cruéis.
A newbie was assigned to that room recentemente.
Ele continuou pedindo uma
mudança de sala, mas foi negado.
He made trouble on purpose
and went to the punishment room.
- para a sala de punição? – Yes.
– On purpose? - Sim.
Para se afastar deles?
Yes, they're terrible people.
Eles são agressores.
(Screams keep coming da outra sala)
It's your turn.
Vou fazer uma imitação de voz de um
cantor de reggae chamado Skull.
Go on.
(They're going to break his bones Se ele fizer mal)
(Transforming into Skull)
Hanajigeoduhmadigeoyeo
(estourando na gargalhada)
(Startled/Me too)
(Olhos trêmulos)
Hey, keep going.
Kodakodarukomda kayaba
não para. Keep going.
(This is Jamaica)
(Sorrindo)
Hey, that was good.
Você fez o bem. Get over here.
- Obrigado. - Sim.
Você, dê um passo à frente and do your thing.
(P.O está se sentindo à vontade)
I'm going to do a voice imitation de Jo Kwon das 2 da manhã.
Okay, go ahead.
(Transformando -se em Jo Kwon)
I'm Jo Kwon of 2AM.
(Ah ...)
(What did we just hear?)
- É isso? – No, I have one more.
Sim, faça outra coisa.
In Planet of Apes, César tem essa linha.
I'll do that.
Ok, continue.
(P.O, please...)
(Eu sou um ator)
Noooooo!
(Nããão ...)
(What did the scary guys think?)
Isso foi decepcionante.
Stand over there.
(Oh não, TT)
Sir, would you like to pick um vencedor?
(Maybe/Confident/Maybe)
Obrigado.
- O que estás a fazer? - Vou fazer o meu melhor.
- Ele está chamando você. – Yes.
Lie down next to me.
- Deitar-se? - Deitar-se.
Você quer que eu deite -se?
(This is where you'll lie)
(Acontece que eles são os vencedores)
(Laughing/Oh no, Byungjae...)
- Devo fazer isso por você? – No, I was going to lie down.
Obrigado.
Vocês dois, fiquem contra a parede and put your hands up.
- Oh meu Deus. - Mãos contra a parede.
Arms by your ears.
Braços por seus ouvidos.
Put them up higher.
Olhe para ele.
Do exactly like him.
Mais alto. Coloque -os mais perto to your ears.
Você estará com problemas if your arms come down.
Coloque os braços nos ouvidos.
(Ah... No...)
(Me desculpe, TT)
(Jongmin is intimidated pelo cara assustador)
(Look at him LOL/LOL)
(Íntimo e doce)
(He's sweetly brushing Byungjae's bigode com uma escova de dentes)
– You did good. - Obrigado.
Como te chamas?
É Yoo Byungjae.
(Poor Byungjae... LOL)
(Eles estão se sentindo aliviados, mas ...)
Sir, I can't stand this.
Como eles se atrevem a se apresentar assim in front of you!
Eu não posso aceitar isso.
Can I educate them, sir?
(Eduque -nos?)
(Pegando alguma coisa out of the blankets)
Não é essa a Bíblia?
(Taking something unholy fora da Bíblia)
(What's that?)
Não se mova or you'll get hit again.
(Pronto para disparar o elástico)
Isn't it your mouth? Pare de movê -lo.
Don't move your eyes. Não franzir a testa.
I said don't frown.
Seus olhos estão se movendo.
Don't–don't move.
Não mova sua boca. Don't move your cheeks.
Não se mova.
Your mouth... Vou colocar isso mais perto de você.
Don't move your eyes.
Não é esse o seu rosto?
Why are you moving?
(Continua ameaçando -os with dangerous rubber band)
(Dispara no ar)
Don't be so scared.
(P.O está tremendo)
I never use violence.
Se eu fizer, eu vou to the punishment room.
Não posso ir para a sala de punição.
It's a horrible place.
- A sala de punição? – Yes.
Stand straight.
É confinamento solitário?
– You. – Yes, sir.
Você parece muito confortável.
No, he told me to lie down, so...
- Estou seguindo ordens. – Sir, can I educate him, too?
- Sim. - Eu vou me levantar.
– You... – Yes.
Mover. Se não o fizer, you'll get hit more.
- Você quer que eu me mova? – Move.
(Hyperactive)
- Você está brincando comigo? – You told me to move.
Você é muito estranho.
Go and lie next to him.
(Lol/triste)
You.
(Rubber band threat has ended)
- Toalhete. - Sim.
Eu posso ver seus braços.
All right?
Wipe it clean.
Limpe corretamente.
(Scary guy's nagging is fazendo com que se sintam tristes)
So, are we supposed to
escape from this place?
Temos que. Fomos condenados injustamente.
We have to explain sobre a invasão.
Oh, and...
Você ouviu sobre ele?
The legendary 'J.B' Jang Jangval.
'J.B'?
The legendary 'J.B' Jang Jangval.
- Você não o conhece? – 'J.B'?
Sim, 'J.B'.
What's 'J.B'?
- Anda lá. - Prisão...?
O lendário 'prisão -quebra' Jang Jangval.
Eu só ouvi os rumores.
When he was 20 years old, he got
caught stealing bread e colocado na prisão.
He's been escaping from prisons desde então.
He attempted to break out Muitas
vezes, mas ele foi pego e voltou.
He's been doing that for 20 years.
Ele só tinha que ficar for a few months initially.
- Ele está nesta prisão? – I don't know.
I've only heard the rumors.
Jang ... Jean Valjean?
Jang Jangval.
É Jang Jangval.
Two 'Jang' and one 'Val'.
Jang Jangval sabe the inside of
this prison better than the officers.
Aposto. He's gone in and out tantas vezes.
He keeps going in and out.
- Eu vejo. - Ele quer sair.
– He must know lots of ways. - Sim.
Myoungchun, você parece saber a lot, too.
Eu não sei muito.
Don't give us small clues.
Apenas nos dê todas as informações.
We don't know anything.
Uma pista?
Is there a clue?
- aquele Jang Jangval ... – Yes.
He has a mole with two strands de cabelo debaixo do olho e ...
– That's what I hear. - Uma toupeira, dois fios de cabelo.
(No thoughts/Reading faces)
(Leitura de rostos 22)
(Let's see)
Você não tem uma toupeira.
I'm Seo Myoungchun.
Apenas no caso de.
Está frio no chão.
My butt is cold.
Myoungchun, can I use this bathroom?
Eu acho que está quebrado.
What's in here?
É aí que você coloca suas coisas.
Don't climb in.
Não faça isso.
– Everything is a clue. - Sim.
- Certo? - Sim.
- Huh? - Sim.
Quanto você sabe?
– What are you doing? – Just feeling your muscles.
Você está usando um colar.
What is it? You're wearing a necklace.
Mostre para nós.
– What is it? – It's nothing.
Isn't it a key?
- Isso é ... Espere. – No.
– Hold on. – What are you doing?
We won't use force.
Não devemos usar a força.
I think that's the key Isso vai nos tirar daqui.
I have to read a book, Então, por favor, não fale comigo.
(Stretching)
Sir, do you prefer Uma massagem suave?
I'll do it gently.
Olá!
Anda lá.
Eu vou fazer isso.
– Do it harder. - Eu vou ter em mente.
(Looking around Enquanto isso está acontecendo)
(Looking for clues Enquanto limpava o chão)
Don't go over there. Solte para trás.
Wipe this side.
(A massagem na cabeça é gratuita, sir)
We finished wiping the floor.
Não, você não.
(Looking more pitiful than usual)
- Oi! – Yes, sir.
Eu entendi, senhor.
(Samryong gang's movimentos suspeitos)
(Grab!)
Sim, eu vou me levantar.
– Go stand over there. - Sim, eu vou ficar lá.
(And the Bible reappears)
Poxa!
O que é aquilo?
Aqui você vai.
(Pega um telefone celular out of the Bible)
Eles têm um telefone celular.
– A flip phone. - E eles têm cigarros.
They have cigarettes.
(Fique quieto)
Ficaremos quietos.
(The boss is calling someone)
(Está tocando!)
It's a real phone.
(Mantenha -os quietos)
It's a flip phone.
O que vocês estão fazendo?
We're just standing here!
Sem chat - chat.
Got it.
Yes, it's me.
Você cuidou dele?
(Him?/Take care?/ Isso significa ...?)
Okay, got it.
(Conversação telefônica termina)
– You three. - Sim.
Se os policiais descobrirem
isso, diga a eles que é seu.
– Got it? – Yes.
(In room number 4, Eles estão procurando pistas)
Is there a way out of here?
Como devemos sair of here?
(Bares ao longo do corredor don't move at all)
(Knock Knock)
(There seems to be nothing no banheiro)
Do we use a spoon to...
(Temos que usar uma colher to dig a hole in the wall?)
Como estamos ...
I have no clue what's going on.
A gangue Samryong está naquela sala.
– Really? – Don't touch it.
Onde?
Onde está a gangue Samryong?
The Samryong gang está ao lado da porta.
They're scary people.
Vamos ver the Samryong gang first?
Olá! Não bata.
(Anyone there?)
(Bandeira)
I said dance.
(Dança)
(Batendo os braços e as pernas)
(Pfft)
P.O.
They're singing.
(Fazendo um show de talentos)
In another dream @$%!@$%
Beautiful gods sing *&%$@!
Você nunca vai sair through there.
Não?
(Essas barras também não se movem)
How are we supposed para sair daqui?
There are officers everywhere.
Ah!
The other guys are...
(O que é esse som?)
(I'm Skull/I'm Caesar/ Eu sou um dançarino)
(Joint performance)
O que eles estão fazendo?
O que está acontecendo ao lado?
What's happening?
A gangue samryong deve ser bullying them.
Eles estão fazendo -os fazer as coisas.
(But it's their problem)
Por favor, abra o portão interno to Block 13.
(Palavras gentis e silenciosas têm poder)
Por favor, abra a porta esquerda on the lower floor in Block 13.
Bloco 13, inspeção da sala!
(Block 13, room inspection)
- Inspeção da sala. – What?
What's happening?
(Pulando para cima)
Room inspection.
(A gangue Samryong esconde a Bíblia containing the flip phone)
O que fazemos?
Do we tell them that it belongs Para esses caras?
Get your shoes.
Ok.
Abaixe tudo and step outside.
(Os presos estão derramando into the corridor)
Vamos nos apressar.
Everyone, stand in a line contra a parede.
(The escapees are reunited depois de duas horas)
They keep trying to beat us up.
Ele é aquele cara do outro dia.
– They're trying to hit us. - é ele.
– Hands on your heads. - Sim.
- Mãos em suas cabeças. – Yes.
(The air is full of tension)
(Um homem está olhando cuidadosamente at the inmates)
(Ele é o ... ???)
The warden seems Como um cara muito legal.
He's always smiling.
Mas a verdade é he's a total dictator.
(Ele é o diretor?)
(A lot of tension)
(Sala 6 Inspeção)
(Looking closely)
(Aproximando -se de Hodong)
(Touching the two athletes' arms?)
Eles são firmes.
What did you do on the outside?
(Evitando contato visual)
– I did ssireum. - Oh, ssireum.
You two must have been bons lutadores.
Yes.
(The warden walks past them com um sorriso no rosto)
He smiled and it looked scary.
Ele falou com sotaque and said, "You're in shape."
Eu peguei os calafrios.
Room 6, all clear.
(A sala 5 está pronta para inspeção a seguir)
(Inspection of the Samryong gang's quarto começa)
The warden's name is Gu Gyoungman.
Shh!
This is not playtime.
Sim.
(Nervoso)
(Os oficiais estão pesquisando minuciosamente the room)
(Naquele momento!)
(The Samryong gang's Bible é encontrado)
(Looking inside)
Contrabando descoberto.
(Did they find the...)
(O que fazemos?)
(Reporting it para a cabeça da segurança)
(What do we do...)
Se os policiais descobrirem
isso, diga a eles que é seu.
If they know it's mine, Vou para a sala de punição.
When I come back, Vou matar todos vocês.
– Got that? - Sim.
(Deve escolher entre punishment and death)
- 0415! – Yes.
Is it yours?
(Olhando)
Is it yours?
Isto é...
(Observe sua boca)
Não é meu.
0418, is it yours?
Não é meu.
It doesn't belong to any of you?
- Não. - Então é meu, hein?
These guys came in today.
Eles não poderiam ter trazido isso.
It's obvious, isn't it?
A gangue samryong.
Is it you guys again?
Puxa ...
What's this?
(Warden encontra o telefone flip)
Where did you get one
of these old phones?
Vocês são incríveis.
What should we do with them?
- Coloque -os em salas de punição. – Yes.
I'll take this.
Got it.
3021, 3022, 3023.
Você será detido in punishment rooms for 24 hours.
24 horas?
Contraband has been found.
O bloco 13 não terá acesso to the public phones for a week.
- Volte para seus quartos! – Yes.
Let's move.
Mova -se rapidamente.
You shouldn't have brought it in.
Sem falar. Move quickly.
Ele disse que ia me matar.
(See you later...)
Hodong, these guys...
É sua culpa for bringing it in.
Não tente fixar em nós.
We've met before, haven't we?
Eu disse isso and almost got beaten up.
Donghyun, Hodong, those guys bullied us.
(Gangue Samryong é transferida to punishment rooms)
- Quarto 5, volte para dentro. – Yes.
It's our world now.
- Graças a Deus. – We only have 24 hours.
- 24 horas. – Or we'll be dead.
Se não podemos sair daqui in 24 hours...
Se não sairmos, estamos mortos.
Did you see him?
Ele estava com aparência horrível.
Room 4, attention!
(Inspecionando a sala 4)
Are you the head of security?
(Agindo amigável como seo myoungchun advised)
Por que você pergunta?
(Cold)
All clear.
Fim da inspeção! Close the doors!
(O bloco 13 está bem bloqueado novamente)
Then the Samryong gang is...
- em salas de punição. – They won't get out for 24 hours.
Ser enviado para essa sala é o
mesmo que uma sentença de morte.
You become a living corpse.
Um cadáver vivo?
People come out looking like cadáveres ...
Really?
(Seems like there's a secret nesta prisão)
(What truth are they hiding?)
Eles merecem isso.
Let's look for clues.
Os cobertores ...
– Between the blankets? - A Bíblia estava lá, então ...
Pillows.
Encontramos algo dentro de um travesseiro in the bunker.
Mas devemos escapar from this place?
Se não o fizermos, seremos espancados to death in 24 hours!
Certo, temos que escapar para viver.
Let's check out the bathroom.
(Abrindo a porta do banheiro)
(What's this?)
(Bando de papel preso on the wall?)
What's this?
Há algo lá?
It was stuck on the wall.
Não sei.
Talvez seja um mapa.
– Cool. – Let's see.
(Mapa para ajudá -los a escapar?)
Byungjae, there's one more.
Onde?
Na outra parede?
(A map on the bathroom wall?)
Talvez seja um plano of this place.
- Sim. - Eu quase disse que era o meu telefone.
Me, too. If we did, we'd all be morto agora.
The end. Eliminated.
Vocês estão sendo trancados
por quatro semanas seguidas.
It's torn.
- O que é isso? – Put them together.
'Um trampolim to a hopeful future'?
Isso não é nada.
It's just a book...
As fotos não combinam.
Let's keep it just in case.
É suspeito.
Everything is a clue.
Como saímos daqui?
Give us some clues Para que possamos resolver isso.
Do we just wait?
Até os outros caras se abrirem this door?
Vou te dar uma pista.
Seems like you really want para escapar daqui.
I told you before.
- Jang Jangval. – Jang Jangval.
Uma toupeira com dois fios of hair under the left eye.
Não seria melhor encontrá
-lo e perguntar a ele?
Okay.
We'll take you with us.
Bloco 13!
Come out into the corridor e fique em duas linhas.
We're going out.
(Finalmente uma chance de encontrar Jang Jangval)
Bloco 13!
Come out into the corridor e fique em duas linhas.
Is it dinner time?
Estamos comendo?
Dinner time?
Vocês encontraram alguma coisa?
Come out quickly.
Encontramos uma revista in the bathroom.
- Páginas rasgadas. – No talking!
Ok.
Fique em duas linhas.
In two rows.
Ficar atrás de mim.
Heading out to the yard.
O quintal? Didn't you say it was dinner time?
Por favor, abra a porta esquerda on the lower floor in Block 13.
- Me siga. - Sim.
Temos que encontrar Jang Jangval first.
- Jang Jangval? – Yes.
He's the legendary jail–breaker.
O lendário Jail -Breaker?
Jang Jangval. Ele tem uma toupeira debaixo dos olhos.
- Jang Jangval? – One mole, two strands of hair.
Por favor, abra a porta dos fundos principal.
(This place is tightly secured por camadas de portões)
It's cold.
But it's nice to walk.
Andar é melhor than being stuck in there.
Abra o portão do corredor.
(Must go through several gates para chegar ao quintal)
Don't use the stairs. Fique do lado direito.
(Moving under o controle do oficial)
How far are we going?
Não é Jean Valjean. It's Jang Jangval.
Jang Jangval!
(They just keep walking)
O que é aquilo?
Por que isso está lá?
– Is this for real? - Uau, isso é incrível.
– We have to stick together. - Sim.
Parece frio.
Jang Jangval.
(Hesitando)
Wow.
This is unbelievable.
(Uma visão inacreditável?)
No way.
This is so scary.
(Jarda)
(Espaço onde os presos podem se exercitar)
(and stay outdoors for one hour)
(Notavelmente, em um canto of the yard)
(Alguns presos estão fazendo martial arts training)
(Os fugitivos serão able to find)
(O lendário Jail -Breaker Jang Jangval?)
Não é possível.
Eles estão fazendo artes marciais mistas.
(The scale is unbelievably big)
Inacreditável.
Você vai passar seu tempo livre out here.
- Um cara com uma toupeira debaixo do olho? – Yes.
Jang Jangval. Um cara com uma toupeira debaixo do olho?
(One mole, two strands of hair)
- Donghyun. – Yeah?
Get in the ring.
(Especialidade de 0146 mixed martial arts match)
- Mostre a eles, Donghyun. – I can tell whether they're good.
- Eles são bons, certo? – They are good.
- Eles são bons? – They're good.
Eu acho que eles são professional fighters.
- Eles são muito bons. – Fight them.
(Donghyun tem um pouco de medo de strong fighters)
Eles são bons. They are good fighters.
Eles são bons lutadores.
I think that guy...
Eu acho que ele é Jang Jangval.
He's wearing that to hide it.
(Jang Jangval está escondendo sua toupeira with the headgear?)
(Verificando os presos comuns first)
(Byungjae stands out entre a multidão)
(Walking around the yard Para encontrar Jang Jangval)
(Flash)
(Standing next to one inmate)
(Olhando)
(Checking his face)
(Ele tem uma toupeira, mas ...)
P.O.
Um fio de cabelo na toupeira.
– One? – There has to be two.
(Então ele não é Jang Jangval)
There's a guy with two moles and another
guy has one mole e um fio de cabelo.
Maybe he's in the ring.
(Olhando)
(Byungjae is staring no rosto de outro preso)
(Approaching him)
Jang Jangval?
(Byungjae called him mas ele não respondeu)
(Follows him around)
- Sr. Jang Jangval? – No hair.
- tem cabelo. – Yeah?
Two strands of hair.
Não.
(Duas moles and two strands of hair)
Ele tem duas toupeiras.
It should be one mole com dois fios de cabelo.
– Then it's not him? - Não.
Sr. Jang Jangval!
Are you Jang Jangval?
Você é Jang Jangval?
No?
He has two moles.
(Escolhendo o nariz)
I think it's him on this side.
Eu acho que é ele.
Go up there e coloque um pouco de arnês.
Put this on.
(Jongmin está empurrando Donghyun to participate)
Tire o arnês.
Donghyun, you have to do it.
Porque isso é ...
I think the headgear...
Ele poderia estar cobrindo with the headgear.
- Você tem que lutar e verificar. – You need to take it off.
Podemos simplesmente perguntar bem. We don't need to fight.
Você tem que lutar.
- Donghyun, você tem que fazer isso. – This is here for a reason.
Gostaria de lutar com meu amigo?
(Ignoring them)
Escutar.
(Naquele momento)
0842, you're being transferred hoje.
Vá para o seu quarto imediatamente and pack your things.
Onde você está indo?
Estou sendo transferido.
What does that mean?
Estou indo para outra prisão.
– Another prison? - Sim.
- Oh não. - Você não pode nos dizer mais nada?
– Nothing else? - Não.
(Escaping ficou ainda mais difícil)
Jang Jangval.
- Adeus. - Adeus.
(Tchau/tome cuidado)
– He's a good guy. - nos tornamos amigos.
Yeah, in such a short space de tempo.
No one has one mole com dois fios de cabelo.
I think Jang Jangval is...
Um desses dois caras ...
I think it's one Desses dois caras.
Donghyun, to take o arnês desligado ...
– Exactly. – You have to box to take it off.
Sim.
Eles são todos bons.
They must've fought profissionalmente.
Ah ah!
Ah! Teste de microfone.
You, the ugly one.
Você, feio.
(Ugly one? Who is it?)
Donghyun, ele está chamando você.
(Me???)
Yes, you.
Sim, você. Ugly.
- Donghyun. – Don't look back.
Você, feio.
Step into the ring.
(De repente é tempo de luta)
Go on.
Why?
You have to do as the warden says.
Donghyun, ele obviamente ouviu that you're a fighter.
O que eu ganho se eu ganhar?
You'll take off his headgear.
(Chance de assistir a um lutador do UFC in action)
Donghyun, mostre -lhes.
I have to do as he asks?
(Este lutador profissional doesn't feel like fighting)
E ... 'Raccoon'!
Raccoon, you still have a few days Até você sair daqui, certo?
Then stay in the ring.
É ele. He has a mole.
Ele é Jang Jangval.
He's Jang... What's his name?
(Jang Jangval)
0316, quickly put your headgear
on and step into the ring.
Bom trabalho. Posso ajudá -lo com isso?
(Checking the blue player's face)
- Bom trabalho. - Bem feito.
Sem toupeira.
(Then he's the only one left)
- E se você perder? – He's good.
Vamos lá, Donghyun não perderá.
I could lose.
Eu acho que isso também é uma pista.
– It's here for a reason. - É definitivamente uma pista.
(UFC–ranked fighter finally climbs no ringue)
Eu não estive em um anel in a while.
Árbitro, entre no ringue.
(Referee climbs into the ring)
Há até um árbitro.
You two are about the same classe de peso.
I can tell from his eyes
that he's a great fighter.
Por que eu tenho que lutar?
Because the warden ordered it.
Você tem que fazer o que ele diz.
Referee, begin!
- Azul, ok? – Okay.
Red, okay?
(Acenando)
(Donghyun has to win para obter uma pista)
(Even the spectators estão ficando tensos)
Fight!
(Finally the match begins)
(Assim que tocam luvas, he attacks with a leg kick)
- Azul, ok? – Okay.
Red, okay? - Azul, ok? – Okay.
Red, okay?
Luta!
(Finalmente a partida começa)
(As soon as they touch gloves, ele ataca com um chute na perna)
(It's customary to bow first, então comece a atacar)
This isn't boxing?
(A regra é que não há regras)
(It won't be easy, mesmo para cigarra kim)
(Exciting)
(Cicada Kim is throwing jabs)
(Chute surpresa na cabeça)
(But Raccoon defends it como se ele estivesse esperando isso)
(He even succeeds posição superior no solo)
(Donghyun está perdendo. No one expected this)
Donghyun está perdendo ...
Is Donghyun going to lose?
(Ele estava dentro a disadvantageous position)
(mas rapidamente se levantou and recovered his position)
(Buffing)
(Cicada Kim is panting)
(Batalha intensa de soco)
(Raccoon launches surprise attack)
(Mas Donghyun com sucesso defends it)
(É um jogo intenso)
(Grappling battle)
(Depois)
(Take - Town de Donghyun)
(He's a UFC fighter)
Ele é uma cigarra. Hang onto him.
(A cigarra/ Cicada Kim's special skill)
(Ele se apega ao oponente to exhaust his strength)
(Outra retirada de Cicada Kim)
(Cicada Kim is em uma posição vantajosa)
(But Raccoon recovers his position agora mesmo)
(Ele é tão bom quanto Donghyun)
Oh, wow!
Donghyun, tire o arnês.
(Intense punch battle)
Deixá -lo cansado ...
Then take off his headgear.
(Mudou -se rapidamente)
(One–leg take–down by Donghyun)
(Estamos esquecendo how good he is)
(Novato é bom)
Take it off.
(Usando sua especialidade a cigarra again)
(One, two)
(Posição vantajosa for Cicada Kim)
(Raccoon está de pé?)
(Eles são tão uniformemente combinados)
This guy is so strong.
Uau!
(Donghyun está atacando novamente)
(Sweeping hip throw)
(Ótima tomada - redonda by the former judo wrestler)
Parar.
Uau, o novato é bom.
(Donghyun wins!)
Ficar de pé.
(Aplausos para ambos os lutadores who fought a great round)
(Respeito)
Eu percebi quando o vi in the
ring that Donghyun is a cool guy.
Eu só o vi estar com medo or falling down.
Eu te mostrei minha natureza selvagem ...
Wildness?
Selvagem? Wild nature?
Você sabe ... meu selvagem ...
– Barbaric...? - Barbárie?
Yes, I've been hiding it.
Eu tenho o sangue dentro
de mim de um lutador.
See if he has a mole.
Ele não tem toupeira.
(No mole)
Ele não tem toupeira.
He doesn't have a mole.
- Sem toupeira. – That's not him.
(Quem é Jang Jangval?)
Shall we start the next round?
Outro?
Another game?
Lá está ele.
'Pink Pig'.
Porco rosa?
What?
– He's coming up? - Ele não é minha classe de peso.
Pink Pig, go on.
Venha direto.
He's not my weight class.
Ele tem uma toupeira.
Mr. Jang, Hello.
(De repente, Hodong está chamando -o Mr. Jang)
Você não é Jang Jangval?
Mr. Jang Jangval!
(Quase terminou de preparar for the fight)
(Os fugitivos vêm to check the mole)
É ele?
It's him. Ele apareceu silenciosamente.
(Hasn't checked Se ele ainda está Jang Jangval)
Blue, okay?
Vermelho, ok?
Fight!
Next week.
The prison hosts um torneio de luta.
It is almost certain Que esta equipe vencerá.
I've got it.
0414, você tem um visitante.
– A visitor? - Você lidera o roubo em Buam - Dong.
0031, go inside.
- Sr. Jang Jangval? – I'm him.
Eu sei como escapar from this place.
Espere, há muita poeira.
Hurry, hurry.
Temos que sair por aqui.
Outsourced workers come in uma vez por mês.
Be careful of these guys.
Luzes apagadas.
Hold on.
Okay.
That was so scary.
Aqui vamos nós.